Domaine agricole - Bettingen

Die Eier aus unserer Produktion können entweder in der eigenen Verkaufsstelle "Butteck am Duerf" in Bettingen oder im Cactus gekauft werden.

Butteck am Duerf  |  10, rue du Château  |  L-4976 Bettange-sur-Mess

Artikel Wort - 22./23.07.2017

100 € pour l'APEMH

Nous remercions la classe T0CM du "Lycée du Nord" pour leur don.

Article Wort - 18.07.2017

E ganz grousse MERCI un all déi Leit déi sech un der Organisatioun vum Summerfest an vun der Marche populaire bedeelegt hunn :

- d’Personal vun der APEMH an all déi aner Fräiwëlleg déi den Dag selwer präsent waren an mat gehollef hunn schaffen, 

- all Visiteuren,

- all Sponsoren an Donateuren,

- an all déi aner déi fir eng gutt Stëmmung gesuergt hunn an mat bäigedroen hunn datt dëst Fest en Erfolleg war.

Artikel vum Tageblatt - 10.07.2017

Les numéros gagnants :

Am Kader vum Projet „ Paint to be happy" deen an Zesummenaarbecht mat 12 ième's Schüler aus dem Lycee Technique de Lalleng dem Service d'Activités de Jour (SAJ) a Centre de Jour stattfonnt huet, si mir frou eng Somme vun 337 € dierfen entgéint ze huelen, déi duerch de Verkaf vu gemeinsam entstanene Wierker stammt.

Dëse Projet huet an der Fues- an Ouschtervakanz 2017 am SAJ stattfonnt.

D'Schüler hunn de Kontakt zu eis opgeholl an sech engagéiert fir an e puer Nomëtteger zesumme kreativ Wierker entstoen ze loossen. Dës Wierker waren am Mee 2017 um Belval an der Passerelle ze gesinn a verkaf ginn.

Mir soen hinnen villmols merci.

« De la culture d'assistance vers une culture de co-production »

À la fin de l'exercice 2016 notre préoccupation principale se porte bien sûr sur les festivités du 50ème anniversaire de l'APEMH en 2017. Or, même en mettant l'accent sur la situation momentanée ainsi que sur les visions d'avenir ambitieuses, il ne faut pas manquer l'occasion de diriger un regard vers le passé, à savoir sur l'époque pionnière de l'APEMH afin de pouvoir apprécier le travail de développement remarquable, accompli pendant les 50 dernières années. Lire la suite...

Ouverture prochaine de la Structure d'Education et d'Accueil Inclusive KOKOPELLI

Fruit d'une collaboration étroite avec la commune de Bettembourg, la Structure d'Education et d'Accueil Inclusive KOKOPELLI ouvrira prochainement ses portes, plus précisément en septembre 2017.

L'APEMH en assurera l'organisation, le fonctionnement et la gestion au quotidien en assurant une éducation et un accueil de grande qualité aux enfants ainsi qu'aux familles. Lire la suite...

Tournoi Baskin le 1er juillet à Esch

Cédric et Kevin deux usagers du Service d'Activités de Jour ont participé au grand tournoi de Baskin organisé par la commune d'Esch. Ils ont pu se confronter à des équipes venues d'Italie, de France et d'Allemagne. Le concept de ce sport réside dans le fait que des joueurs en situation de handicap peuvent se confronter ou collaborer avec des joueurs chevronnés de club.

Cette journée fut un réel succès et l'enthousiasme des joueurs et du public était au rendez-vous. Le matin un entraînement technique fut dispensé par les entraineurs des différentes nations. L'après-midi, les matchs se sont déroulés dans une ambiance surchauffée. C'est après plus de 4 heures de matchs que l'équipe Française s'est imposée face à l'Italie. Notre équipe Luxembourgeoise n'en demeure pas moins méritante et s'est battue jusqu'au bout pour défendre ses chances.

Cédric et Kévin ont vécu une expérience sportive de compétition extraordinaire mais aussi une aventure humaine inoubliable. Ils sont déjà prêts et motivés pour participer l'année prochaine.

Participatioun um Tour de France

Fir de Passage vum Tour de France an der Gemeng Dippech wëllkomm ze heeschen hun d'usager'en aus den Atelier'en vu Betten ee Rise Vëlo opgeriicht. Kuckt iech d'Reportage vum RTL un.

Video RTL - TDF: D'Geschicht vum Rise Vëlo zu Betten un der Mess

Inklusiven Hip Hop Projet ënnert der Leedung vun der Choreographin
Kendra J Horsburgh

An Zesummenarbescht mam Pôle pédagogique vun der Kulturfabrik, den usager'en aus dem Service d'Activités de Jour vun der APEMH an dem Kendra hun 10 Dänzer een inklusiven Hip Hop Danz-Spektakel op d'Been gesaat.

Hei e puer Andréck vun der Generalprouf.

Den 30. Juni war et erëm souwäit.

D'LST (Lëtzebuerger Studenten Tréier) sin hieren traditionnelle Staffellaf (26. Editioun) vun der Uni zu Tréier bis bei d'Gemeng an der Stad Lëtzebuerg gelaf. Mir soen hinne villmols merci fir hieren generéisen Don.

Arikel Universität Trier

Vernissage mardi 13 juin 2017 à 19h30 au centre culturel régional "Aalt Stadthaus" à Differdange au foyer du 1^er étage

Les oeuvres d'art ont été réalisées par les usagers des structures de formation et de travail de Bettange-sur-Mess.

L'exposition sera ouverte du 14 juin au 2 juillet 2017, du lundi au samedi de 10h00 à 18h00

Adresse : Aalt Stadthaus | 38 avenue Charlotte | L-4530 Differdange

Invitation « Esou rascht de Minett »

Einblick hinter die Kulissen

Larissa ist in der Lehr-Werkstatt tätig auch noch CPP genannt und macht dort eine berufliche Ausbildung.

Sie hat ein paar Mitarbeiter zu der Porte Ouverte befragt :

Was habt ihr auf der Porte Ouverte gearbeitet?
Haben viele Leute euer Atelier besucht?
Wie hat euch die Porte Ouverte gefallen?

Zum Interview von Larissa

Den 8. Juli um Centre Nossbierg zu Esch

 Museksprogramm

11:30 | Leidelenger Musikussen
14:00 | Original Eppichhofer
16:00 | Säitesprong

Marche populaire 6 oder 14 km

Startzäiten : 07:00 - 13:00 Auer

Kontrollschluss : 16:00 Auer

Startgeld : 1,50 € (fir de Stempel vum IVV), gratis fir Kanner ënner 14 Joer

Den Erléis vun dësem Dag geet an de Bau vun neie Projet'en fir Leit mat enger intellektueller Behënnerung.

Download - Flyer Summerfest

Download - Flyer Marche populaire

1000 € pour l'APEMH

Nous remercions chaleureusement la famille Redlinger pour leur don généreux.

Die Partner vom Projekt Enable haben am 11. Mai auf eine inklusive Konferenz eingeladen.

Das Thema war Ko-Produktion = Zusammen arbeiten von Anfang an.

Die Teilnehmer konnten ko-produktive Arbeitsweisen kennenlernen und ausprobieren.
Vieles wurde von Menschen mit Lernschwierigkeiten selbst vorgestellt und vorgetragen.

Die Partner-Länder sind: Belgien, Italien, Spanien, Österreich und Luxemburg.
Jeder beschäftigt sich mit einem bestimmten Thema. Mehr lesen

Expo d'art am Kader vun der Aktikulti asbl vum 7. bis 21. Mee zu Stengefort

Eng 10 usager'en aus verschiddenen Dagesstrukture vun der APEMH hunn bei dëser Expo matgemaach an hunn fläisseg un hire Schof gebastelt. Dës Méi huet sech gelount well 2 Schof hunn ee Präis gewonnen. D'Expo ass nach zu Stengefort ze gesi bis den 21. Mee. Duerno zéien d'Schoof weider an d'Belle Etoile an an de Beetebuerger Parc.

Invitatioun - Que ça Schof !

 Mei liesen

Porte ouverte de 5. Mee 2017 an den Ateliers zu Betten op der Mess

Merci un all d'Visiteuren dei op eiser Porte ouverte leschte Fréiden e flotten Dag verbruecht hun an och ee grousse MERCI un all déi Leit déi sech un der Organisatioun vun dësem Dag bedeelegt hunn.

Artikel vum Tageblatt - 09.05.2017

  Mei liesen

La journée transfrontalière « Santé mentale et Handicap intellectuel :

quels besoins, quelles coopérations, quelles réponses ? » s'est déroulée le 7 avril dernier dans les locaux de l'Université du Luxembourg. Une centaine de personnes étaient présentes, - des professionnels de santé, des professionnels des secteurs handicap et santé mentale, des responsables associatifs et des représentants politiques-, pour prendre part aux échanges en conférence plénière et lors des ateliers co-productifs.

« L'accès aux soins de santé est un droit fondamental qui doit être garanti à tous et cela représente un défi car il y a un manque de structures et de professionnels spécialisés pour soutenir les personnes concernées par le handicap intellectuel et la souffrance psychique », a rappelé Marie-Jeanne Schon, de la Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH). Lire la suite...

 

Weider liesen